That’s all Greek to me / Eso me suena a chino

That’s Greek to me or It’s (all) Greek to me is an idiom in English, expressing that something is not understandable. It was also used in 1599 in Shakespeare’s play Julius Caesar.

While the standard Spanish speakers say Me suena a chino when they do not understand something, the Chavacano speakers say “Aleman ese comigo” (= It’s German to me).

*******************************************************************
Link of the month: http://www.escultorica.de/frankfurtspanisch/variedades.html (Variedades del español)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: